Шумо он ҷо будед?

май 10, 2011

Тазоҳуроти худҷӯш рӯзҳои 17-18-уми декабри соли 1986 дар майдони Алмато, ки баъдан майдони Нав ном гирифт. - People demonstrate in central Almaty square, then called New Square, on December 17-18, 1986, as thousands took to the streets in spontaneous protest.

Тоторҳои Қрим дар Краснодар барои иҷозаи бозгашт ба зодгоҳи худ рӯзи 6-уми марти соли 1988 ба хиёбонҳо рехтанд. Ба навиштаи матбуоти Шӯравӣ, ин нахустин тазоҳуроти созмонёфтаи қавмӣ буд. - Crimean Tatars demonstrate in Krasnodar to demand the return to their homeland on March 6, 1988, in what were the first ethnic protests to be reported by the Soviet press.

Тазоҳуроти созмондодаи Ҷабҳаи мардумии Молдова бо талаби ба забони молдовӣ дода шудани мақоми давлатӣ. Моҳи июни соли 1989. - A rally organized by the Popular Front of Moldova demands new laws establishing the Moldovan language as a state language in June 1989.

Раҳпаймоии тарафдорони Ҷунбиши мардумии ҳимоят аз бозсозӣ (РУХ) бо талаби эҳёи миллӣ ва истиқлолият дар Киев, 23-юми октябри соли 1989. - Demonstrators gather in Kyiv for a rally organized by the Ukrainian Popular Movement for Perestroika (RUKH) in support of national rebirth and independence on October 23, 1989.

Раҳпаймоии тарафдорони Ҷунбиши мардумии ҳимоят аз бозсозӣ (РУХ) бо талаби эҳёи миллӣ ва истиқлолият дар Киев, 25-юми октябри соли 1989. - Demonstrators gather in Kyiv for a rally organized by the Ukrainian Popular Movement for Perestroika (RUKH) in support of national rebirth and independence on October 25, 1989.

Се миллион нафар аз украиниҳо даст ба ҳам дода, аз шаҳри ғарбии Лвов то пойтахти кишвар, Киев як занҷираи зиндаеро ташкил доданд. Маърака ба муносибати 71-умин солгарди рӯзи дар як давлат пайванд шудани Ҷумҳурии Милли Украина ва Ҷумҳурии Ғарбии Украина, м - Three million Ukrainians joined hands on January 21, 1990, to form a human chain from the western Ukrainian city of Lviv to the capital, Kyiv, to commemorate the 71st anniversary of Unity Day, when the Ukrainian National Republic and the Western Ukrainian National Republic united into one state.

21-уми январи соли 1990 тазоҳуркунандагон дар майдони ба номи Богдан Хмелнитский (ҳоло майдони София) аз ҳамоиши Ҷумҳурии миллии Украина ва Ҷумҳурии ғарбии Украина адр соли 1919 ёдоварӣ карданд. - Demonstrators gather in Bogdan Khmelnitsky Square (now Sofia Square) in Kyiv on January 21, 1990, to celebrate the Historic Act of Unification of Ukraine on January 22, 1919, when the Ukrainian National Republic and the Western Ukrainian National Republic united into one state.

“Баҳманмоҳи хунин”. Саркӯби тазоҳурот дар маркази Душанбе, пойтахти Тоҷикистон. Дар ин рӯйдодҳо ба омори гуногун аз 24 то 28 нафар кушта шуданд ва аввалин бор намояндагони ислом ба саҳнаи сиёсат омаданд. - Protesters rally on February 15, 1990, on Lenin square in Dushanbe, following bloody riots as Islamists emerged on the political scene.

“Баҳманмоҳи хунин”. Саркӯби тазоҳурот дар маркази Душанбе, пойтахти Тоҷикистон.

Тазоҳуроти мардум дар шаҳри Душанбе, 13-уми феврали соли 1990. - Tajikistan - People protests against use of force to disprese a rally in 1990

“Баҳманмоҳи хунин”. Саркӯби тазоҳурот дар маркази Душанбе, пойтахти Тоҷикистон.

Тазоҳуроти эътилофи зиддикоммунистии Қирғизистон дар Бишкек, 5-уми июни соли 1990. - Topchubek Turgunaliev (first right on stage) and Jypar Jekshe (second right on stage), co-chairmen of the Kyrgyzstan Democratic Movement anticommunist bloc, address a rally in Frunze's (now Bishkek) Ala-Too Square demanding peace in the southern Osh region and democratic reforms in the Soviet Kyrgyz republic on June 5, 1990.

Маросими рамзии “Дафни СССР” аз тарафи созмони Ҷавонони озоди Украина дар Киев рӯзи 30-юми сентябри 1990 баргузор гашт. Дар шиорҳо: “СССР маҳбаси халқҳост” ва “Досу болға рамзи марг ва гуруснагӣ”. - A symbolic "Burial of the USSR" was organized by the Union of Independent Ukrainian Youth in Kyiv on September 30, 1990. The banners read: "USSR is the prison of the peoples" and "Hammer and sickle means death and hunger."

Аъзои Ҷунбиши мардумии Украина рӯзи 30-юми сентябри соли 1990 ҷудо шудани Украина аз Иттиҳоди Шӯравиро талаб карданд. - Members of the People's Movement of Ukraine rally in Kyiv on September 30, 1990, to demand the secession of Ukraine from the Soviet Union.

Сарбози Горди миллии Гурҷистон ҳангоми рақс дар таҷаммӯи хиёбоние ба муносибати эълони истиқлолияти Гурҷистон аз Иттиҳоди Шӯравӣ, Тифлис, 10-уми апрели 1991. - A Georgian national guard dances on April 10, 1991, in Tbilisi after the republic declared independence from the Soviet Union.

Танкҳо дар хиёбони Калинини Маскав ҳангоми табаддулоти мавсум ба ГКЧП дар 19-уми августи соли 1991. - Tanks are deployed on Kalinin Prospect in central Moscow during the abortive putsch against Soviet President Mikhail Gorbachev on August 19, 1991.

Издиҳом аз Эъломияи истиқлолияти миллии Молдова, ки раёсати порлумони ин кишвар ба тавсиб расонд, дар тазоҳуроте дар Кишинёв, 27-уми августи 1991 пуштибонӣ кард. - Protesters in Chisinau rally in support the decision of the presidium of the parliament of Moldova on the declaration of independence on August 27, 1991.

Сокини Боку акси раҳбари болшевикони рус Владимир Ленинро бо табар метарошад. Шӯрои Олии Озарбойҷон дар моҳи декабри соли 1991 ин ҷумҳуриро давлати мустақил эълон кард. - A Baku resident chops out a portrait of Russian Bolshevik leader Vladimir Lenin on September 21, 1991, a month before the Supreme Council of Azerbaijan adopted a declaration of independence.

Рӯёрӯии тарафдорони истиқлолияти Соҳили Днестр ва ҳомиёни ҳамгироӣ бо Молдова. Дубосарӣ, 1-уми октябри соли 1991. - A confrontation in Dubasari between supporters of Transdniestrian independence and those of integration into Moldova on October 1, 1991.

Тазоҳуркунандагон талаб доранд, ки раиси Шӯрои Олӣ Раҳмон Набиев ба хотири имкониятҳои баробари ҳамаи номзадҳо аз мақомаш муваққатан барканор бошад. Октябри 1991. - Tajik protesters in October 1991 demand the speaker of parliament, Rahmon Nabiev, step down to provide equal opportunity for all candidates in the presidential election scheduled for November 24, 1991.

Ҷашни Наврӯз дар Тоҷикистон, 21-уми марти соли 1991 - Tajikistan - Nawruz celebration in Dushanbe in 1990

Гирдиҳамоии 12-уми феврали соли 1991 барои гиромидошти хотираи онҳое, ки дар тазоҳуроти феврали соли 1990 кушта шуданд. - Tajikistan - Commemoration of 1990 bloody events in Dushanbe

Тазоҳуроти чандҳазорнафарӣ дар маркази Душанбе дар тобистони соли 1991. - Tajikistan - protests against the Communist party

Тазоҳуроти зидди Ҳизби коммунист ва раҳбари он Қаҳҳор Маҳкамов дар Душанбе дар тиирамоҳи соли 1991. - Tajikistan - protests against the Communist party